Es heißt, dass selbst ungläubige Menschen an Engel glauben. Den Taufspruch aus Psalm 91 lieben auch Eltern, die ihre Kinder nicht taufen lassen: „Der Herr hat seinen Engeln befohlen, dass sie dich behüten auf all deinen Wegen.“ Der Engel – er ist die Chiffre für den Wunsch, behütet zu sein. Wenn man dann freilich den ganzen Psalm nachliest, dann schüttelt es einen. Da geht es um die Albträume des Lebens, da ist die Rede von den Pfeilen des Tages, den Seuchen des Mittags und dem Grauen der Nacht.

Wer sich für den Kosmos der Engel interessiert, der lese das Buch des US-amerikanischen Essayisten Eliot Weinberger. Es heißt „Engel & Heilige“, ist von Beatrice Faßbender fein übersetzt und im Berenberg-Verlag in gediegen-schöner Aufmachung erschienen. Es ist ein geheimnisvolles, ein poetisches und skurilles, ein zauberhaft absonderliches Buch.

Eliot Weinberger: Engel & Heilige. Die Originalausgabe ist 2020 in New York erschienen, die deutsche Übersetzung 2023 in zweiter Auflage im Berliner Verlag Berenberg. Das Buch hat 268 Seite und kostet 28 Euro.